Elias ABOU CHABAKE est l’un des poètes libanais les plus célèbres de la première moitié du XXIè siècle. Mort jeune, à 43 ans, il laisse néanmoins de nombreuses œuvres littéraires et poétiques, beaucoup de traductions et des centaines d’articles publiés dans la presse libanaise (« Al Maarad », « Al Makchouf », « Al Adib », « Al Joumhour », « Al Aassifa », « Sawt el Ahrar », « An Nidaa », « An Nahar »…) et égyptienne (« Al Balagh », « Al Massaa », « Al Mouqtataf », …).
Ses écrits portent sur la critique littéraire et sociale ainsi que sur des évènements et de causes relatifs à son époque.
Son œuvre se caractérise par une vaste culture et une vaste connaissance de la littérature étrangère et, plus spécifiquement, la littérature française.
Principales œuvres en prose :
« Bouquets de Fleurs » (طاقات زُهور), « Les boins travailleurs » (1927) (العمال الصالحون), « Les dessins » (1931) (الرسوم), « Les liens de la pensée et de l’âme entre les arabes et les Français » (1943) (روابط الفكر والروح بين العرب والفرنجة).
Principales traductions :
« Jocelyn » (1927) (جوسلان), «Napoléon» (1929) (تاريخ نابوليون), «Le médecin malgré lui» (1932) (الطبيب رغمًا عنه), «Le Liban dans le monde» (1944) (لبنان في العالم), « Nos vestiges » (1944) (تلك أثارنا), « Micromégas » (1946) (ميكروميغاس), «Le procès d’Oscar Wilde » (1947) (أوسكار وايلد أمام القضاء) , « La vie amoureuse de Baudelaire » (1947) (بودلير في حياته الغرامية) (paru quelques semaines après sa mort).
Biographie
1903: Naissance d’Elias ABOU CHABAKE le 3 mai à Providence, capitale de Rhode Island aux Etats-Unis d’Amérique, au cours d’une visite de ses parents à son oncle maternel, le poète Elias FERZAN, originaire de ZOUK MIKAEL. Il rentre au Liban avec ses parents en Décembre. Il vivra au domicile paternel de ZOUIK MIKAEL, son village qu’il ne quittera plus jusqu’à mort. Elias ABOU CHABAKE est le fils de Youssef ABOU CHABAKE et de Nayla GHOSN EL CHAHBA, originaire du village d’Ajaltoun. Il avait deux sœurs, Marie, son aînée qui vécut la majeure partie de sa vie aux Etats Unies en compagnie de son mari Ghosn GHOSN ; et Virginie, la benjamine, qui resta célibataire et grandit avec Elias à ZOUK MIKAEL.
1911: Scolarisation au collège Saint – Joseph d’Antoura, interrompue par la première guerre mondiale puis reprise jusqu’en 1922.
1913: Décès de son père, assassiné lors d’un voyage d’affaires à Khartoum, au Soudan.
1926: Publication de son premier recueil de poèmes « La guitare » (القيثارة)
1932: Epouse Olga SAROUFIM, le 10 Décembre, au terme de neuf années de fiançailles. Il utilise une anagramme arabe du nom d’Olga, Ghalwaa, pour lui écrire des poèmes.
1938: Publication de son œuvre poétique majeure « Les serpents du Paradis » (أفاعي الفردوس)
1940: Rencontre Lili ADEM, une voisine à ZOUK MIKAEL, dont il tombera amoureux et pour qui il composera ses plus beaux poèmes.
1941: Publication de son recueil poèmes « Mélodies » (الألحان).
1944: Publication de «L’appel du Cœur» (نداء القلب).
1945: Publication du long poème «Galwaa» (غلواء), – Publication du recueil de poèmes «Pour l’éternité» (إلى الأبد).
1946: Atteint d’une leucémie, il est hospitalisé plusieurs fois.
1947: Décès, le 27 janvier.